June 28th, 2012

Знатокам юридического английского

Вот тут находится текст "закона Магницкого"
http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c112:S.+1039:
Я правильно понимаю, что раздел 4 данного документа касается любого должностного лица РФ или его сообщников, которые замешаны в коррупции, пытках и прочих нарушениях прав человека ? Т.е., что список Магницкого является открытым ? Это только по делу Магницкого ? Как понимается "или", выделенное болдом сразу за п.2 ?

Цит :
a) In General- Not later than 90 days after the date of the enactment of this Act, the Secretary of State, in consultation with the Secretary of the Treasury, shall publish a list of each person the Secretary of State has reason to believe--
(1)(A) is responsible for the detention, abuse, or death of Sergei Magnitsky;
(B) participated in efforts to conceal the legal liability for the detention, abuse, or death of Sergei Magnitsky; or
(C) committed those frauds discovered by Sergei Magnitsky, including conspiring to defraud the Russian Federation of taxes on corporate profits through fraudulent transactions and lawsuits against the foreign investment company known as Hermitage and to misappropriate entities owned or controlled by Hermitage; or
(2) is responsible for extrajudicial killings, torture, or other gross violations of human rights committed against individuals seeking--
(A) to expose illegal activity carried out by officials of the Government of the Russian Federation; or
(B) to obtain, exercise, defend, or promote internationally recognized human rights and freedoms, such as the freedoms of religion, expression, association, and assembly and the rights to a fair trial and democratic elections.
(b) Updates- The Secretary of State shall update the list required by subsection (a) as new information becomes available.
(c) Notice- The Secretary of State shall--
(1) to the extent practicable, provide notice and an opportunity for a hearing to a person before the person is added to the list required by subsection (a); and
(2) remove a person from the list if the person demonstrates to the satisfaction of the Secretary that the person did not engage in the activity for which the person was added to the list.
--
Насколько я понял текст билля, список Магницкого является открытым и туда попадают по представлению госсекретаря США за нарушения прав человека : пытки, внесудебные репрессии и прочее милое непотребство.
Отменно получилось, чего уж там. Воровали-грабили, пытали-убивали, предавали Родину в промышленных масштабах, в общем наживали состояние непосильными трудами и все прахом.
Никакой Ревтрибунал не смог бы так опустить нашу элитку, даже завидно.